五、筆譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？?
筆譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是多年來爭論的熱點，但一般認(rèn)為應(yīng)該忠實傳達(dá)原作的內(nèi)容，譯文明白曉暢
嚴(yán)復(fù)的標(biāo)準(zhǔn)：“譯事三難：信、達(dá)、雅?！?信，忠實原文；達(dá)，明白曉暢；雅，用語文雅，文體適當(dāng)。 奈達(dá)的等值標(biāo)準(zhǔn)和等效標(biāo)準(zhǔn)。等值不但要求譯文與原文思想內(nèi)容等值，而且要求語言形式上的等值。等效的目標(biāo)是：譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具體事實、意境風(fēng)格等。 釋意學(xué)派觀點：法國釋意學(xué)派研究員阿爾比以翻譯的忠實為題，完成了她的博士論文，其主要思想發(fā)表在《翻譯學(xué)研究》（1990）中。談忠實于意義，首先應(yīng)該定義“意義”，阿爾比講的“意義”是釋意學(xué)派定義的意義，同語言學(xué)講的語言“含義”或“涵義”( Signification ) ，同信息、效果、意圖、風(fēng)格、內(nèi)涵、不言之意有相同和不同之處。意義是一種綜合：“意義單元是諸如風(fēng)格、內(nèi)涵、信息等因素共同作用下的一種綜合”。阿爾比所做的翻譯中忠實于意義的三大要素如下：忠實于作者欲言，忠實于目的語，忠實于譯文讀者。這一忠實原則考慮到了“譯者的主體性、歷史性及譯文功能性”。
六、中國國家翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：目前中國翻譯行業(yè)兩各針對筆譯的國家標(biāo)準(zhǔn)業(yè)已公布，即：《翻譯服務(wù)規(guī)范 第 1 部分：筆譯》及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》。擇其要者，后者規(guī)定如下： 6 譯文質(zhì)量評定?
6.1 譯文質(zhì)量評定的關(guān)聯(lián)因素?
a） 譯文使用目的：
1類——作為正式文件、法律文書或出版文稿使用；
2類——作為一般文件和材料使用；
3類——作為參考資料使用；
4類——作為內(nèi)容概要使用。
b） 原文文體、風(fēng)格和質(zhì)量；
c） 專業(yè)難度；
d） 翻譯時限。???
? 6.2 譯文質(zhì)量評定的基本原則
? 以譯文使用目的為基礎(chǔ)，綜合考慮其他關(guān)聯(lián)因素。
?6.3 譯文質(zhì)量約定范圍
a） 譯文使用目的；
b） 譯文使用專用名詞和專業(yè)術(shù)語依據(jù)；
c） 譯文質(zhì)量具體要求（參照本標(biāo)準(zhǔn)第4、5、6章）；
d） 綜合難度系數(shù)［在綜合考慮第6.1條b）、c）、d）的基礎(chǔ)上確定］；
e） 合格標(biāo)準(zhǔn)（參照本標(biāo)準(zhǔn)6.4和附錄A）；
f） 質(zhì)量檢測方法。
? 6.4 譯文質(zhì)量要求
? 根據(jù)翻譯服務(wù)的特點，譯文綜合差錯率一般不超過1.5‰（不足千字按千字計算）；
譯文綜合差錯率的計算方法見附錄A 達(dá)信雅翻譯公司根據(jù)國家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，參考國際標(biāo)準(zhǔn)及質(zhì)量檢驗方法，形成了操作性很強(qiáng)同時比較科學(xué)的質(zhì)量管理系統(tǒng)，公司成力十多年來，為成千上萬家國內(nèi)外客戶提供了上億文字的優(yōu)質(zhì)翻譯工作，憑借國內(nèi)外優(yōu)秀專職和兼職譯員的共同努力，提供了涉及140多種世界主要語言的翻譯服務(wù)，為行業(yè)內(nèi)外樹立了優(yōu)秀翻譯服務(wù)公司的典范。
|